Olá!!!!
Quem que tenha boa memória doa anos 80 não se lembra da canção Happy Xmas (War Is Over)?
Pois é, a música composta por John Lenon e Yoko estourou naquele ano e atingiu o primeiro lugar nas paradas de sucesso.Provavelmente porque também foi neste mesmo ano que, bem próximo ao Natal, exatamente em 08 de dezembro para ser mais precisa, o autor e intérprete da música morria a caminho do hospital após levar quatro tiros de um fã alucinado, o segurança desempregado Marck Chapman.Tiro dado após o assassino o chamar pelo nome quando este entrava no prédio onde morava.Jonh Lennon não teve tempo nem mesmo de se virar para ver quem o chamava.Sua morte causou extrema comoção mundial devido a circunstância violenta e motivo torpe pela qual se deu.E talvez por ter acontecido tão perto do Natal e a letra da música falar justamente sobre promover a paz em um mundo cansado de guerra, tenha ficado tão conhecida e se eternizado como hino de todos os natais.
O que pouca gente sabe é que John e Yoko compuseram esta música em julho de 1971,durante a sangrenta guerra do Vietnã e muito antes do Natal.Sua intenção era que a gravadora lançasse a música a tempo das pessoas conhecerem a letra, entenderem a letra, abraçarem a causa da letra e tentarem fazer alguma coisa pela proclamação da paz em meio aquele turbulento e triste período de guerra.
Ele consguiu que a música fosse lançada mas não teve a publicidade que ele desejava e que a música merecia. Falar de guerra dava mais ibópe do que clamar pela paz...A música não emplacou e caiu no esquecimento.A guerra acabou e o próprio John já não militava mais tanto por causas sociais quando finalmente o mundo se lembrou dela no ano de sua morte.Ao contrário, naquele ano ele estava mais voltado para a quietude da vida familiar e o disco que estava trabalhando não trazia nenhum apelo as causas sociais que deixaram de cabelo em pé por anos o governo americano, que até o FBI mobilizou em investigações contra ele por comprar tamanha briga em favor da paz e da igualdade entre os homens.Talvez já tivesse cansado de ser a pedra no sapato dos EUA por ser uma pessoa tão influente, querida e formadora de opiniões. Sua posição contrária as guerras ganhava força a cada ano, o que levou o governo a pedir sua deportação e de sua esposa por várias vezes alegando má influência, deportação esta que não ocorreu.Por fim, em 1975 John lançou a música "Fame" em parceria com David Bower que alcançou o primeiro lugar nas paradas de sucesso.Depois disso, após anos perseguindo o músico, o governo americano desistiu de deportá-los e John se tornou uma espécie de "cartão postal de Nova York", tamanha sua popularidade.
O complemento entre parênteses War Is Over, traduzindo:A guerra acabou! deixava claro que é sim possível se ter um feliz Natal e uma ano novo inteiro de coisas boas, se você acreditar que proclamar a paz tem que ser mais importante do que se lembrar da guerra...e fazer acontecer.
Valeu a pena toda a militância dele em favor da igualdade, da paz, da justiça...
Valeu a pena a letra da música ter ficado esquecida por tantos anos, sendo necessário que sua morte, tão injusta a trouxesse de volta...
Valeu a pena John!Valeu a pena!
Happy Xmas(War Is Over) é um ícone nas festividades de fim-de-ano. Todas as rádios tocam, todos que sabem cantam, todos os que tem um coração justo acreditam na mensagem dela.
Pra vocês amigos, deixo a letra da música, sua tradução e um desejo do fundo do coração de um FELIZ NATAL e UM ANO NOVO melhor!Se você quiser as muitas guerras que enfrentamos podem se tornar pequenas diante da vontade de viver a paz...de se viver em paz.
Super bjú!
Cleide Capitu.
Happy Xmas (War Is Over)
John Lennon
Composição: John Lennon e Yoko Ono
Happy Xmas (War Is Over)
So this is christmas
And what have you done
Another year over
And new one just begun
And so this is christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The older and the young
A very merry christmas
And a happy new year
Let's hope it's a good one
Without any fear
And so this is christmas (war is over...)
For weak and for strong (...if you want it)
The rich and the poor one
The world is so wrong
And so happy christmas
For black and for white
For the yellow and red one
Let's stop all the fight
A very merry christmas
And a happy new year
Lets hope it's a good one
Without any fear
And so this is christmas
And what have we done
Another year over
And new one just begun...
And so happy christmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The older and the young
A very merry christmas
And a happy new year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over - if you want it
War is over - if you want it
War is over - if you want it
War is over - if you want it
Feliz Natal (A Guerra Acabou)
Então é natal
E o que você tem feito?
Um outro ano se foi
E um novo apenas começa
E então é natal
Espero que tenhas alegria
O próximo e querido
O velho e o Jovem
Um alegre Natal
E um feliz ano novo
Vamos esperar que seja um bom ano
Sem sofrimento
E então é natal (e a guerra terminou...)
Para o fraco e para o forte (...se você quiser)
Para o rico e para o pobre
O mundo é tão errado
E, então, feliz natal
Para o negro e para o branco
Para o amarelo e para o vermelho
Vamos parar com todas as lutas
Um alegre Natal
E um feliz ano novo
Vamos esperar que seja um bom ano
Sem sofrimento
E então é Natal
E o que nós fizemos?
Um outro ano se foi
E um novo apenas começa...
E então Feliz Natal
Esperamos que tenhas alegria
O próximo e querido
E velho e o jovem
Um alegre Natal
E um feliz ano novo
Vamos esperar que seja um bom ano
Sem sofrimento
A guerra acabou , se você quiser
A guerra acabou , se você quiser
A guerra acabou , se você quiser
A guerra acabou , se você quiser
